Hvala.
NOVI NAUČNIK
Samo te. - U redu.
Koji voz, gdine? - 7:55 za Notingem.
Kupe je rezervisan na ime doktor Redklif. - Da, gdine.
Ekspresni voz u 7:55, kreće sa perona 13
sa stanicama u Ragbiju, Lečesteru...
Notingemu i Šefildu.
Stvarno vam mnogo hvala. - Hvala vama, gdine.
Sve u redu? - Da, hvala.
Onda se lepo odmorite, doktore, i Henderson će vas tamo sačekati.
Da, dobro. - U redu, doviđenja. Ekspresni voz u 7:55,
kreće sa perona 13
sa stanicama u Ragbiju, Lečesteru...
Notingemu i Šefildu.
Doktore Redklife, zaboravili ste kameru.
G... gde je doktor Redklif?
DOSIJE IPKRES
Po noveli Lena Dejtonsa
Dobro jutro.
Trebalo bi ranije da ustaješ. Kasniš 20'.
Ima li nešto novo? - Sve ti je u izveštaju.
I sve je cakum-pakum, a ne kao kod nekih.
Nikad nemoj da zaboraviš da si i dalje u vojsci, momčino.
Znaš kako ćemo, ti pamti to za mene.
9:45 poštanska isporuka.
Poštonoša je bio vaš čovek, Hagerti, i doneo je 2 paketa i 4 pisma.
9:56 došao je kombi iz pekare.
Ostavio je 1 veliki crni i 2 vekne belog.
Dobili su i još 1 l mleka...
što znači da, ili je unutra više ljudi, ili danas više piju čaja.
Šta ćeš ti ovde? Tvoja smena je za par sati.
Ros te traži. Pa je ovo staro njuškalo moralo da dođe da te razreši dužnosti.
Šta sad hoće? Je l' ti rekao? - Nije.
Ništa ti nije rekao?
Jeste. Ja sam mu baš čovek kod poverenja.
Nosi se ti i nek' se nosi i stari Ros.
Znaš šta? - Ne znam. Šta?
Moraćeš malo da brišeš jer ovaj magnetofon i dalje snima. Vidimo se.
Dobro jutro. - Dobro jutro, gdine.
Hvala. - Hvala.
Dođite, golupčići.
Uđi, Palmeru.
Narednik Palmer se javlja po naređenju. - Zatvori vrata.
I nemoj da mi se vučeš po kancelariji kao trudna kamila. Stani mirno.
Na mestu voljno.
Je l' to moj B-107, gdine?
Kao da ne znaš i sam.
Jako je težak je za čitanje, Palmeru.
Ti baš obožavaš vojsku, je l' da?
O, da, gdine. Jednostavno, obožavam vojsku, gdine.
Možda bismo mogli da ti nađemo bolju publiku za te tvoje viceve.
Dobio si premeštaj kod majora Dolbija. - Oh. Šta će mi tamo biti posao, gdine?
Možda će ti naći nešto gde će tvoji neverovatni talenti doći više do izražaja,
nego na osmatračkim zadacima.
Ako ništa drugo, nećeš 2 meseca sedeti u potkrovlju.
Uh, je l' to unapređenje, gdine?
Na neki način. - Veća plata?
Da vidimo. Plata ti je 1300 plus dodaci.
Da, gdine.
Pokušaću da ti isposlujem 1400. - O, hvala vam, gdine.
Sad mogu da kupim sebi ovu novu mikrotalasnu pećnicu. - Bolje malo prištedi.
Nećeš imati baš mnogo vremena za kuvanje. Kod Dolbija uvek ima posla.
I, da znaš, on nema smisao za humor kao ja.
Razumem, gdine. Zapamtiću to, gdine.
Dobro, dođi, ja ću te odvesti.
Nego, je l' i B-107 mora sa nama?
Bojim se da mora.
Dođi, Palmeru.
... da preuzme bilo koji stari posao...
ne, ne za vikend.
Dobro jutro, gdine.
Batler kojeg ste tražili čeka na spratu da razgovarate sa njim.
Izađite na ona vrata, pa pravo hodnikom i uz stepenice.
Jasno? - O, da. Hvala vam.
Imaš li nešto protiv da sačekaš?
Gdine.
...mislim da nisam teška osoba, stvar je u tim poslovima.
Pa, mislim...
Dobro jutro, Dolbi.
Dobro jutro, gdine. - Sad sam pročitao tvoj T-104.
Mislio sam da bi to moglo malo da ubrza vaš dolazak.
I jeste.
Šteta što ste izgubili Redklifa.
Očekivali smo nešto tako.
Nadam se da nam ne prebacujete nemar?
Dragi moj momče, to niko nije ni pomenuo.
Dozvoli da ti sve ispričam, Dolbi.
Ubistvo Redklifovog čuvara samo je potvrdilo naše sumnje.
Već neko vreme imamo odeljenje koje se bavi ispiranjem mozga.
Previše vladinih naučnika napušta svoj posao...
na vrhuncu karijere, prastajući da funkcionišu.
Sve ste ih proverili, naravno? - Naravno. Proverili smo ih sve do jednog.
126 ih je otišlo u poslednje 2 godine.
107-oro njih su imali dovoljno jake razloge, bolje uslove, bolju platu...
3. su prebegla na drugu stranu.
A ostalih 16? - 17 sa Redklifom. 17 vrhunskih ljudi.
Ono što se kosi sa zakonom verovatnoće je...
da nijedan od njih nije imao nikakav racionalan razlog da da otkaz.
Ali, Redklife nije dao otkaz.
On je otet. - Tačno.
Sad mislimo da, konačno, imamo prvi pravi trag.
I zato hoću da vratite Redklifa nazad.
Pokušaću, naravno. - Na žalost, to nije dovoljno.
Ako ga ne vratite, postoji mogućnost da vas, ljudi od gore, zatvore.
Čekajte malo.
Ovo odeljenje je osnovano da bi se bavilo kontrašpijunažom...
a ne obezbeđenjem i prismotrom ljudi kao što je Redklife.
Kao ni Vilsonovo ili Robertovo odeljenje,
ali sam ih ja stavio na S1 dužnosti.
Oni su Ministrastvo odbrane, a ja Unutrašnjih poslova.
Svestan sam ja toga, Dolbi.
Ja sam te postavio, sećaš se?
Imaš veoma dobar posao za ne-baš-uspešnog majora, zar ne?
Doveo sam ti zamenu za Tejlora.
Kakav je?
Malo je neposlušan ali dobar. Narednik Palmer.
Mnogo je to, gđo Norman. - Nije mnogo.
Ne možete očekivati da, posle posla u Lajons Korner Hauzu sada čistim nekakvu birtiju.
To je prvoklasan hotel. - Ne znam.
Možda je bolje da odem na Biro za zapošljavanje.
Da, gdine? Možete gore.
Srećno, Palmeru.
I pripazi malo na jezik.
Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro.
Izađite na ona vrata, pa pravo hodnikom i uz stepenice.
Shvatio!
Zatvori vrata.
Nije baš praksa da se nekome čita njegov B-107, Palmeru,
ali, ja ću biti iskren sa tobom.
''Neposlušan...
tvrdoglav...
i varalica...
sa, verovatno, zločinačkim tendencijama.''
Pa, prilično dobra procena.
Gdine. - Dobro.
Ta poslednja osobina može biti korisna.
Ali, ako mi budeš pravio neprilike, Palmeru, zviznuću te...
i to ću te zviznuti tako jako da ćeš se vratiti tamo gde te je Ros pronašao.
Pođi sa mnom.
Samo da ti nešto došapnem.
Ako treba nešto da se javi Rosu, ja mu to javljam.
Jasno? - Da, gdine.
Hvala vam. Divno sam se proveo.
Poštedi nas svojih šala, Palmeru. Ja nemam smisao za humor kao pukovnik Ros.
Dobro. Zapamtiću to, gdine.
Da li će mi, momak kojeg menjam, pokazati malo o čemu se radi?
Samo ako umeš sa duhovima. - Izvinite?
Jutros je ubijen.
Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro.
Dobro jutro, gdine.
Marej.
Palmer.
Zdravo. - Zdravo.
Daj mu svoj pištolj.
Nek' zaduži Kolt 32.
Znaš li kako se koristi? - Kolt 32? Znam.
Radije bih svoj automatik. - Koristićeš Kolt.
Koristiću Kolt.
Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro.
Dobro jutro.
Hvala. - Ovo je dosije 'Sojka', gdine.
To vam neće biti potrebno. - Ne... O, uđi, Palmeru.
Da, shvatam. Razumem.
Otići ću ja dole. Da, da ako hoćeš.
O, da. - Izvinite.
Jesi li išao sinoć tamo?
I, kako je bilo?
Jutros je naš S1, Redklife, otet, a Tejlor je ubijen.
Meni je rečeno da će, ako ne pronađemo Redklifa,
naše odeljenje biti ukinuto.
Poruka primljena i shvaćena.
Palmeru.
Ovo je Palmer, Tejlerova zamena.
Čilkot-Oaks.
Zdravo. - Karsvel.
Grej, Edvards i Kortni.
Alis si, naravno, već upoznao. A sad...
Sedi, slobodno.
Samo dva čoveka u celoj Evropi,
operišu na tako viskom nivou da se usuđuju da otmu Redklifa.
Prvi, šifrovano ime, Vrabac, za koga mi je, malo pre francuski Surete, rekao...
da je uhapšen pre 2 meseca i da je još, kod njih, u zatvoru.
Znači, ostaje nam samo Erik Ešli Grontbi,
šifrovano ime Sojka, rođen u Albaniji, 1918.
Hvala, Čiko.
Ovaj sa šeširom je Sojka,
a ovaj ćelavi mu je desna ruka, šifrovano ime Domaća lasta.
Ovo je slikano u Stokholmu pre 2 godine.
Ovo je nešto noviji snimak Sojke, prošli oktobar, Beč.
Od tada, nije se često pojavljivao u javnosti.
Alis je, iz dosijea, proanalizirala sva njegova poznata skrovišta u i oko Londona.
Hoću da svako bude provereno.
Džok, ti uzmi ova. - Gdine.
Grej. - Gdine.
Edvards. - Gdine.
Čiko. - Hvala, gdine.
Palmer.
Na kraju, ako Sojka drži Redklifa, prodaće ga onome ko da najbolju ponudu...
a to moramo biti mi.
Ko god da stupi u kontakt sa njim, neka mu prenese da smo i mi u igri.
Dobro, na svoje zadatke. Kortni, želeo bih da popričam sa tobom.
Nego, a... zovem se Henri.
Ja sam Džok. - Zdravo.
Je l' mu to ženska? - Nije.
Ti njegovi paradno-ja-sam-glavni maniri ne pale kod žena.
Već si bio na ribanju, a? - Biće da jesam.
To radi svakome. Mada, u stvari i nije loš momak. Više laje nego što ujeda.
Izvoli.
Ovo će biti vaš sto, gdine Palmer.
Ne pušite lulu, jel' tako? - Ne.
Gdin Tejlor se strašno plašio raka.
Kombinovani kućni izveštaji.
lista vaših zaduženja, zahtevi za naplatu troškova,
dozvola za vozni park, vaš auto je plavi Zodijak.
Dnevnik, osiguranje, civilna vozačka dozvola i obrazac L-101.
Kakav je ovo obrazac L-101?
Izveštaj sa terena. Morate da popunite jedan posle svakog posla.
To Dolbija čini srećnim.
Treba da se raspitam o Grontbiju na 19 različitih mesta...
i onda da napišem 19 šašavih odgovora.
Tako to ide, momčino. Ovaj posao ti je sav u trčkaranju.
Možda to jeste Dolbijev sistem rada, ali ja ne radim tako.
Vidimo se, Džok. - Dobro. Doviđenja.
Stalno ti činim neke usluge.
Pa, prijatelji smo, zar ne? - Kako bi bilo da jednom ti meni učiniš uslugu?
Naravno, Pet. Samo reci šta ti treba.
Dobar dan, inspektore. - Dobar dan.
Kako reče da se zove? - Erik Ešli Grontbi.
Vidi šta imamo. - Izdali ste mu zelenu kartu.
Neću dugo, gdine.
Nego... - Da?
Ona plavušica sa kojom si bio pre neko veče...
Rita? - Daj mi njen broj telefona.
Prljavi starče.
Pa, ti počeši moja leđa, a ja ću, onda, njena.
Tebe bi trebalo zatvoriti. - Znam.
Izvolite, gdine. - Hvala.
Ah... Grontbi. Pravi šef podzemlja.
Pa, izvoli, Heri. Prouči ovo dobro.
Tri kazne za parkiranje.
Turlou Gardens.
Poslednja je od pre 2 nedelje.
A! Broj registracije.
Mogu li ovo da pozajmim? - Samo izvoli.
4-1-7...
F-L-U.
Hvala ti, Pet. - Čekaj malo. Šta bi sa onim brojem telefona?
A, da. Isključen je!
Nađi mi Vilson's Metal Fatigue & Stress Engineering.
Da, naravno.
Gdin Grontbi?
Gdine Grontbi, tražimo jedan jako važan deo naše naučne opreme.
Izgubili smo ga u vozu.
Mislimo da biste vi, možda, mogli da nam pomognete da ga nađemo.
Psssst!
Spremni smo na bilo kakav dogovor.
Pozovite me posle 6.
Centrala, nikako ne mogu da dobijem Najtsbridž 2149,
možete li to, molim vas, da mi proverite?
Ta linija je isključena.
Grontbi.
Dobar da, gospodo. Sedite.
Dobro, da čujemo šta imate da kažete.
Karsvel?
Pa, nisam imao sreće, gdine. Izvukao sam ćorak.
Čiko? - Baš ništa. Jako mi je žao, gdine.
Nemamo mi ništa od toga što ti je žao. Zar niko nije uspeo da ga kontaktira?
Pa, ja jesam.
U biblioteci Muzeja nauke.
I?
Sve što sam dobio je isključeni broj telefona.
Jesi li ga pratio? - Da, i izgubio.
Izgubio si ga? - Da.
Idiote. Da vidimo to.
Dobro, stavi to u izveštaj.
Hoću vaše L-101 na mom stolu što pre, ma kako bezvredni bili.
A onda možete opet, svi zajedno, da izađete i da tražite Grontbija.
Alis.
Ne brini, čoveče, ti si jedni koji je, bar nešto iskopao.
Delovao je vrlo zadovoljan. - Onda to pokazuje na vrlo smešan način.
Znaš da nemaš pravo ovo da nosiš? - Moja mama mi ga je poklonila za Božić.
Trebalo bi da si na poslu.
A ti si na poslu, pretpostavljam?
Dolbi voli sve da zna o svojim novim momcima.
Jesi li sve pregledala? - Jesam, hvala ti.
Onda znaš i gde je...
viski.
Znam. - Sipaj nam oboma, hoćeš?
Hvala.
Živeli.
Voliš li muziku?
Da. - Zašto, onda, ne pustiš neku ploču?
Mozart.
Muzika za kuvanje!
Šta ćeš napisati Dolbiju u L-101?
Da voliš devojke.
Tu si, sasvim u pravu.
Da nisi klipan kao što on misli.
Da voliš i knjige, muziku i kuvanje.
Najviše volim devojke.
Kako si se ti uplela u ovo? - Moj muž je kriv.
Ubijen je u Tokiju.
Žao mi je.
Onda su i mene zaposlili.
Tebe su izvukli iz zatvorske ćelije.
Tako je.
Zašto si bio zatvoren? - Pa...
Bio sam stacioniran u Berlinu...
i, prilično sam dobro zarađivao na nemačkoj vojsci...
pa su insisitirali da me britanska vojska kazni za primer.
Šta si radio? - Vrlo je komplikovano.
Impresionirao si Rosa. - I sam sam bio impresionian.
Bogo moj, baš me je skleptao zbog toga.
Ipak, bolje i to nego 2 godine u ćuzi. Tamo je hrana odvratna.
Veoma si vešt. - Da, kao i ti.
Da ti nije to malo previše?
Kuvati za dvoje je podjednako lako kao i za jednog.
Mislio sam da ćeš, možda, ostati na večeri.
Ne, hvala. Nisam gladna.
Mora da imaš... - Pokaži mi.
Lako je. Za početak, izbaci ovo.
Javi se, molim te.
Zaboravi, idemo na ručak. - Dobro, brzo ću.
Dežurnog oficira, molim. - Ko ga traži?
Kejtli, Specijalno odeljenje. - A, ti si Pet, Heri ovde.
Zdravo. Mislim da imamo nešto za tebe.
Šroditč je uhapsio tipa za kojim je izdata poternica.
Šifrovano ime Domaća Lasta. - Dolazimo odmah.
Palmer. - Gdin Palmer je upravo izašao, sa još jednim gdinom.
Rekao je da će se brzo vratiti. Hoćete li da ga sačekate?
Sve je pod kontrolom, gdine.
Ja sam Palmer.
Ponesi ključeve.
Ovuda, gdine.
Hajde, diži se.
Mrtav je, gdine.
Izgleda da nas je Sojka pretekao.
Hoću da vidim njegovu optužnicu.
Evo, izvolite, gdine.
''Optužen za nelegalno posedovanje kofera.''
Gde je taj kofer? - Odneo ga je onaj gdine.
Jesi li video šta je bilo unutra? - Elektro oprema.
''Uhapšen u blizini Sandersonsa''. Šta je Sandersons?
To je napuštena fabrika, gdine.
Je l' slobodan telefon? - Da, gdine.
Ulica Velington 225. - Zoveš Dolbija?
Iznad Dolbija. Treba mi TX-82.
Nikad ga nećeš dobiti, čoveče.
Naučio sam ja ponešto radeći za Rosa.
Kejtli. - Zdravo, Pet.
Heri Palmer ovde. - Šta je bilo?
Treba mi tvoja pomoć. Domaća Lasta je mrtva pa mi treba TX-82.
Za to ti treba 3H bezbednosno odobrenje. Koje je tvoje ovlašćenje?
Ovlašćenje? CC1.
CC1?
Dobro, Heri, ako ti tako kažeš.
Reci mi kad i gde.
2:30. Kasne.
Palmer? - Ja sam Palmer.
Dobro, daj da završimo s tim.
Hajde, idemo.
Svi su na svojim položajima. - Reci im da se sklone od vrata.
Zabavljate se, inspektore? Jesi li ti tražio TX-82.
Da, gdine. Mislim da je Redklife unutra. - Stvarno? Onda, nastavite
Razvalite ta vrata, molim vas.
Dobro, podelite se.
Dajte neko svetlo!
Baš me interesuje kakva je ovo bila fabrika. - Pitaj Boga.
Nema ovde nikoga, gdine.
Izvedite ljude napolje. - Razumem, gdine.
Svi u svoja kola. Hajde, idemo.
Hajde, pomerite se malo.
Izgleda da je sve ovo bilo za džabe.
To ništa ne valja.
Hajde, još samo vi.
Prema podacima, ova operacija je trebalo da počne u 2:25 a ne u 2:35,
to ništa ne valja.
Doviđenja.
Hvala.
Sledeći put kad budeš koristio ovlašćenje CC1, prvo proveri da li ga imaš.
Znate, to je čudno.
Da je Redklife bio ovde, ja bih bio...
heroj.
Nije bio ovde i ti nisi hreoj.
Majore.
Ova peć je još topla.
Našao sam ovo u njoj.
Parče magnetofonske trake.
''Ipkres''. - Šta?
Piše ''Ipkres'' na njoj. Vidi šta Čilkot- Oaks može da uradi sa njom.
Ovo bi moglo da bude nešto.
Da, Palmeru, moglo bi.
Uzgred, jeste li ručali? - Ne.
Ne, gdine.
Ja častim.
I šta si ti učinio sa tim?
Kad bih imao malo bolju opremu, možda bih nešto i pronašao.
Uopšte ni ne sumnjam.
Pa, mora da znači nešto.
Teško da je bilo vredno TXa- 82, je l' da?
Otvori karton za to. - Razumem, gdine.
Čiko, zašto... - A mi i dalje moramo da nađemo Redklifa.
A to znači još pešačenja i još nekoliko tragova. Navalite.
Dobro jutro, gdine.
''Šampinjoni''.
Plaćaš 10 penija više zbog francuske etikete.
Ako tražiš pečurke, bolje pogledaj na sledećoj polici.
Nije u pitanju samo etiketa, ove su, stvarno, ukusnije.
Naravno. Ti si pravi gurman, je l' da?
Ljuta govedina? Neviđeno.
Nisam vas ranije viđao ovde, gdine. - Ne, ja baš...
i ne volim američki način kupovine.
Ali, svako treba da ide u korak sa vremeno, pretpostavljam.
Da, to je veoma dobro. - Stvarno?
Snašao si se kod Dolbija? - Jesam, gdine.
A ona Kortni devojka? - Niste došli ...
Izvinite. - Oprostite.
Niste došli ovamo da bi pričali...
Uf, muškarci!
o pečurkama i devojkama. - Dobro si to primetio.
Izvinite.
Ta, uf, traka. Mora da imate podebeo dosije o njoj.
Tako je.
To je hrana za bebe, gdine.
Hoću da ga vidim. - Zašto ne...
Izvinite.
Zašto ne pitate Dolbija?
Ne želim da Dolbi zna za to. - Zašto da ne, gdine?
Ne budi drzak, Palmeru.
Hoću da odradiš posao za mene. - Imam li izbora?
Iskreno, ne.
Jednostavno je, neću ovako dosije, hoću ga na mikrofilmu.
Gdine.
Stavite to u moj B- 107. - Veoma duhovito.
Izvinite, molim. - Da, naravno. Oprostite.
Postoje i drugi ljudi, znaš, Palmeru.
Zašto onda ne probate sa njima?
Dolbi ne sme da zna za ovo. - To ste već rekli.
Da odnekud, iznenada, ne bi isplivala tvoja prošlost.
Mogao bi da se probudiš u vojnom zatvoru. Dobro jutro.
Hvala.
Šampinjoni? Samo najbolje za našeg Palmera.
Ti radiš za Rosa.
On te je posalo ovamo.
Ne budi šašav. Radim za Dolbija. Ti radiš za Rosa.
Ja radim za Dolbija, ti radiš za...
Ma, kakve veze ima?
Kortni, napraviću ti...
najbolje jelo koje si ikad probala.
Ovo je bilo najukusnije jelo na svetu.
Dobro.
Stalno nosiš te naočare?
Da.
Osim u krevetu.
Ovo je moj plan kretanja za ovaj vikend.
Hoću da znaš gde sam u slučaju da očajnički poželiš da me vidiš.
Kako si ti samo pažljiv! - Ako provedeš vreme sa mnom...
uštedećemo sebi mnogo muke.
Mislim da je ovo tvoje?
Žao mi je što ću ti pokvariti vikend, ali i sutra imamo posla.
U subotu?
Grontbijev isključeni broj? - Okreni ga.
''Orkestar Irske garde''. - Jako su dobri, veruj mi.
Mislim da će ti biti veoma zanimljivo.
Vidimo se na koncertu u... 3 sata.
Kako se ovo zove?
''Tanka, crvena linija''.
Prava, patriotska stvar. Ima dobar ritam.
Nije baš po tvom ukusu, a?
Više volim Baha ili Mozarta.
Imaš sreće, sledeći je Mozart.
O, stvarno?
Zainteresovani smo za izvestan deo naučne opreme.
Za uređaj za razbijanje protona?
Recimo.
Koliko znamo... vi držite ključni deo.
Pa, ne bih rekao da je kod mene.
Dobra je ovo bila stvar.
Hvala vam Orkestar irske garde...
bi voleo da vam odsvira jednu laku, klasičnu uvertiru.
Mozartovu 'Figarovu ženidbu'.
Mozartov rad je tako delikatan i precizan.
Neverovatno dobro prebačen sa simfonijskog na vojni orkestar.
Slažete li se? - O, da. Naravno.
Možda bih i ja mogao da sredim nešto za vas.
Moji šefovi su spremni da kupe.
Recimo 15.000?
Dragi moj, gdine, ovo nije rasprodaja. Mogu da dobijem mnogo više od toga.
Onda, 20?
25.
Dogovoreno. - U gotovom.
Ovo su uslovi isporuke.
Veoma dobro.
Moramo li i dalje sedeti ovde i trpeti ovo mučenje? Imam posla.
Ja mislim da vrlo dobro sviraju. - Recite mi ko pobeđuje.
Pazite!
Čestitam, Palmeru...
upravo si ubio američkog agenta.
CIA je trebalo da nam javi da su na Grontbijevom tragu.
U svakom slučaju, to će ih naučiti da se ne muvaju po našem dvorištu.
Reci mi, Dolbi, kako je Redklif?
Uopšte se ne seća da je bio otet.
Fizički izgleda savršeno dobro. Treba mu samo par nedelja odmora.
Hoću da ga držite pod prismotrom S1.
Prikačiću mu Palmera.
Misliš li da je to pametno?
Uostalom, pretpostavljam da ti najbolje znaš šta radiš.
Ah. Baš je dobar ovaj čaj.
Dobro jutro.
Hvala.
Pa, jeste li našli nešto zanimljivo?
O, da.
Jeste li videli kolekcijju minijaturnih portreta?
Ne. - Niste? Onda moramo sutra da se vratimo.
Da.
Izvinite što ste čekali, Palmeru.
Moraćemo da požurimo, ali mislim da ćemo stići.
Ostali ste bez daha, doktore? - Dobro sam.
Onda, uđite.
Dragi moj prijatelju, baš mi je drago što vidim da si dobro.
Žao mi je što kasnim. - U redu je.
Da počnemo? - Naravno.
Ja ću reći samo par reči pa prepuštam tebi reč.
Dame i gospodo, verovatno ste svi načuli nešto...
na našoj naučničkoj radio Milevi....
o eksperimentima doktora Redklifa na razbijanju protona.
Uglavnom, zaslugom doktora Redklifa, kontrola fuzije atoma vodonika...
i sve ono što se time dobija u stvaranju novih svetskih izvora energije...
je svakim danom sve bliže i sve prihvatljivije.
Zato mi je veliko zadovoljstvo da zamolim doktora Redklifa da ovom simpozijumu...
predstavi nove rezultate svog novog projekta.
Hvala, Sir Roberte.
Dame i gospodo...
danas ću vam predstaviti novi, mezonski metod proizvodnje...
koji je proistekao iz rezultata...
novi...
mezonske proizvodnje...
Novu...
mezonsku proizvodnju... metod.
Doktore Redklif, jeste li dobro?
Ne mrdaj!
Stani uz zid.
Dobro, sad, da se nisi mrdnuo.
Mislio sam da ste vi, Britanci, malo suptilniji. - Veoma smo suptilni, kao ti.
I brzi na okidaču. - Šta radiš ovde?
Pratim tebe. - Zašto?
Zato što si ubio jednog od naših ljudi.
Otvori.
Zašto si ga ubio? - Pošao je pravo na mene.
Da... tako je i Dolbi rekao.
Šta znate o Grontbiju? - Ništa.
Slušaj me sad, pratiću te sve dok se ne uverim da si čist.
A ako nisi čist...
ubiću te.
A, tu si, Dolbi.
Idemo na ručak u moj klub...možemo i peške.
Dobro se jede u vašem klubu, zar ne?
Nije loše. Doverska šnicla je prilično dobra.
Jesi li video medicinske izveštaje o Redklifu?
Ne.
Psihijatar kaže da pati od nekakve amnezije.
Fizički je, savršeno normalan.
ali, kao fizičar je, totalno neupotrebljiv.
Očigledno je da mu je taj deo života potpuno prazan.
Naučnik koji je, odjednom, postao neproduktivan, a?
Izgleda da se, sasvim uklapa u vašu ideju o ispiranju mozga.
Da, sasvim. - I, šta je sad naš sledeći potez?
Grontbi.
Stoji mi kao knedla u grlu to što mi je prodao pokvarenu robu.
Poslao sam Palmera da proba da izvuče novac nazad.
Nisi, valjda, očekivao da će čovek, kao što je Grontbi, uraditi poštenu stvar?
Šta, onda, da radim? Da ga malo pritegnem?
Ne, ne bih ti to savetovao.
Igraćemo se malo sa njim. - To je opasno.
Lako bi mogao da nam isklizne. - Pa, prihvatićemo taj rizik.
Ako vi tako kažete.
Uzgred budi rečeno...
Amerikanci su stavili Palmera pod prismotru.
Kako je to samo dosadno od njih.
Ako je čist nema razloga za zabrinutost.
A ako nije, Amerikanci će se pobrinuti za njega...
i uštedeti nam mnogo muka.
Dobar dan. - Dobar dan.
Major Dolbi me je poslao. - Stvarno?
Preumoran je da dođe lično? - Nije.
Izgleda da ste bili malo nepošteni, gdine Grontbi.
Roba koju ste nam prodali je oštećena. - Ja sam smo pristao na isporuku.
Njegovo stanje nije moja briga.
Svejedno, voleli bismo da nam vratite naš novac.
Ne. Ja sam bio samo posrednik.
Niste dugo u ovom poslu, ali ćete naučiti, dragi moj dečače.
Heri.
Šta? - Dođi ovamo na sekund.
Šta je?
Obiđi ovamo, hoću nešto da ti pokažem.
''Indukcija psihoneuroza...
usled uslovljenog refleksa pod stresom''.
Šta to znači?
To znači da znam zašto je 17 naučnika prestalo da funkcioniše.
Da? - Pogledaj ponovo, momče.
I- P- K- R- E- S.
Ipkres.
Je l' ti auto napolju? - Jeste.
Idem do Redklifa. Hoću da izvedem jedan eksperimentić.
Pogledaj knjižicu dok nisam tu. Samo je, kad završiš, zaključaj.
Dobro.
Zdravo, Pat. Heri ovde. Šta je bilo?
Da.
Hvala ti.
Džok je mrtav.
On... ubijen je u mojim kolima.
Mora da je onaj američki agent mislio da sam to ja.
Bolje da se preseliš kod mene, na nekoliko dana. - Dobro.
Idem da skupim stvari.
Idemo, ja ću te otpratiti.
Palmer ovde, majore, moramo odmah da razgovaramo.
Vrlo.
Ne... ne mogu preko telefona.
Moram da vas vidim.
Da. Da. Znam T108.
Nadam se da ovo neće dugo trajati. Imam zakazanu večeru.
Dobro. U mom stanu se nalazi mrtav američki agent.
Jesi ga ti ubio? - Neko pokušava da mi smesti.
A ko bi, pobogu, želeo da ti uradi tako nešto?
Džok Karsvel je stigao donekle sa 'Ipkres' dosijeom i meni ga je pokazao.
Meni namešta onaj koji je njega ubio.
Možeš li bilo šta da dokažeš? - Dosije je ukraden iz mog stola.
Grontbi ga je ukrao, naravno.
Ne.
Ros. - Ros?
Jednom me je već pitao da prebacim 'Ipkres' dosije na mikrofilm.
Zašto mi to nisi rekao ranije? - Rekao je da će me vratiti u zatvor.
U koje vreme, ujutru ti dolazi čistačica?
Oko 9. - Znači, imaš tačno 12 sati.
Prepusti meni da ovo sredim, a ti... ti nestani.
Neko pokušava da mi smesti, morate da mi pomognete.
Ali, previše si vruć, Palmeru.
Heri.
Možda te traže. - Ja tražim njih.
Propustiću voz.
Vidimo se.
Pukovnika Rosa, molim.
...kreće sa perona 14....
i povezuje se sa transkontinentalnim ekspresom i...
...putuje preko Praga, Budimpešte i Beograda.
Hvala.
Voleo bih da popričam sa vama, gdine.
Palmer je pronašao ubijenog američkog agenta u svom stanu.
Jel' ga on ubio? - Kaže da nije. Tvrdi da mu je namešteno.
Gde je sad? - Ne znam.
Takođe mi je rekao i da ste vi pokazali interesovanje za 'Ipkres' dosije.
Vaše odeljenje, odjednom, ima jako veliku stopu gubitaka.
Pitam se, zašto? - Bolje bi bilo da pokupiš Grontbija.
Ja sam to već predlagao.
Uradi sad, hoćeš li?
Karte.
Da? - Karte, molim.
Hej!
Sačekajte malo.
Ko ste vi? - Ja sam doktor. Samo, lezite, molim vas.
Šta je sa ovim zombijima? Ne umeju da govore?
U Albaniji se ne priča engleski.
Albaniji? - To je zemlja mojoh očeva.
Ovo... izgladnjivanje i smrzavanje...
ne pali kod mene, Grontbi.
Ne? - Ne.
Ja mogu da se oduprem.
Pročitao sam dosije. - Znam.
Zato i jesi ovde.
Daćemo mu još dva dana a onda počinjemo sa tretmanom.
U redu, zombi. U redu.
Kako si?
Ti si doktor, reci ti meni. - Izvoli, sedi.
Spreman je.
Gestapo i MKVD bi mesecima tukli čoveka ne bi li ga doveli u ovo stanje.
Ali to je staromodno i okrutno.
I tako sporo.
Opusti se.
Postaješ pospan. Opusti se.
Sasvim si opušten.
Slušaj moj glas.
Ništa sem mog glasa.
Zaboravićeš svu gužvu oko Ipkresa.
Zaboravićeš sve o dosijeu Ipkres.
Zaboravićeš svoje ime.
Heri Palmer. Zovem se Heri Palmer.
Ti nemaš ime.
Heri Palmer. Zovem se Heri Palmer.
Nemaš ime.
Heri Palmer. Zovem se Heri Palmer.
Zovem se Heri Palmer.
Koristi bol da bi sam sebi skrenuo pažnju.
Dovedite ga dole.
Idući put na ove poveze stavite jastučiće.
Hoćeš da mi olakšaš stvari? - Ne tebi. Sebi. Uvedite ga.
Težak je. - Pašće, na kraju.
Pojačajte tretman.
Svaki put kad zaspi, probudite ga i dovedite ovde.
Spremni.
Podesite ritam zvuka i slike prema njegovim moždanim talasima...
tako će mnogo brže odgovoriti.
Opusti se.
Sasvim se opusti.
Slušaj samo moj glas.
Ništa sem mog glasa.
Opusti se. Opusti se.
Sasvim se opusti.
Spava ti se.
Tvoji kapci su sve teži.
Teški su kao olovo.
Pokušaćeš, ali nećeš uspeti, da otvoriš oči.
Zaboravio si gužvu oko Ipkresa.
Zaboravio si na dosije Ipkres.
Zaboravio si i svoje ime.
Kako se zoveš?
Sad ćeš čuti glas koji kaže, ''Slušaj me''.
Uvek ćeš se povinovati tom glasu.
Sad, slušaj mene. Slušaj me.
Ovde si jer si izdajnik.
Slušaj me.
Ovde si jer si izdajnik.
Izdajnik, koji je ubio savezničke agente.
Izdajnik, koji je ukrao dosije Ipkres.
Izdajnik, koji je prodao dosije Ipkres, neprijateljima svoje zemlje.
Sad me slušaj. Slušaj me.
Ponavljaj za mnom.
Kad god čujem ovaj glas da kaže, 'Sad me slušaj', ja ću ga poslušati.
Kad čujem ovaj glas da kaže, 'Sad me slušaj', ja ću ga poslušati.
Probudićeš se kad izbrojim do 5.
Zaboravićeš sve ovo što ti se ovde desilo, ali ćeš se sećati svog imena.
1, 2, 3,
4,
5.
Ovo je bilo jako dobro.
Centrala. CC1 razmena.
Alo. - Palmer ovde.
Gde si ti?
U govornici na Ostin Varf Lejnu.
Samo malo.
Pobegao je.
Da li je programiran? -Ja, lično, voleo bih da smo imali još par tretmana.
Iskušaj ga.
Sad me slušaj. Slušaj me.
Slušaš li me?
Da? - Pozovi pukovnika Rosa...
i traži da se nađete u skladištu...
onda idi u skladište a ja ću te tamo čekati.
Sad me slušaj. Slušaj me.
Uradi to odmah, onda spusti slušalicu i zaboravi ovo što sam ti rekao.
Vadi one ljude iz tog skladišta, odmah.
Palmeru?
Stanite, majore. Progovorite li, ubiću vas.
Zatvorite vrata.
Da niste rekli ništa, ni reč.
Tako, ovamo.
Tamo.
Povucite se do zida, ispod svetla.
Spustite to.
Šta ti to, do đavola, radiš? - Zavežite!
Nisi mi rekao da će i Dolbi biti ovde.
Šta ti se desilo, Palmeru?
Jedan od vas tačno zna šta mi se desilo.
Jedan od vas je dvostruki agent.
U pravu si, Palmeru.
Ko ti je tražio da prebaciš dosije Ipkres na mikrofilm?
Ja, da bih te proverio.
Ros je ubio Karsvela.
Ne budi smešan!
Ros nije mogao da zna da je Karsvel provalio dosije Ipkres.
Kortni mu je rekla.
Džin radi za vas?
Da. Već neko vreme sumnjam na ovoga.
Neće ti to upaliti, Ros.
Iskoristio si Kortni kao što sam ja iskoristio Palmera.
Ros je ubio čoveka iz CIA- e.
On ti je namestio.
Kopile! - Bože moj!
Obično si me zvao, 'ne-baš-uspešni major'.
Sad me slušaj. Slušaj me.
Ubij Rosa.
Ubi izdajnika... odmah.
Računao sam na to da si ti jedno neposlušno kopile, Palmeru.
Koristili ste me kao mamac.
Mogao sam da poginem ili da, skroz poludim.
Zato si plaćen.
Hvala.
preveo: Gaca62
Obrada: suadnovic